1 00:00:49,108 --> 00:00:51,224 Vaša Visosti... 2 00:00:53,188 --> 00:00:56,863 Bilo je vrijeme, ne tako davno, 3 00:00:56,948 --> 00:01:00,065 kad smo živjeli u začaranom svijetu 4 00:01:00,148 --> 00:01:05,461 elegantnih palača i velikih zabava. 5 00:01:05,868 --> 00:01:09,747 Godina je bila 1916 6 00:01:10,588 --> 00:01:12,977 i moj sin Nicholas 7 00:01:13,668 --> 00:01:16,819 je bio car carske Rusije. 8 00:01:27,508 --> 00:01:29,021 Zdravo draga. 9 00:01:29,108 --> 00:01:35,456 Slavili smo 300. obljetnicu vladavine naše obitelji. 10 00:01:36,028 --> 00:01:43,537 I te noći nijedna zvijezda nije gorjela sjajnije od one naše slatke Anastazije, 11 00:01:43,628 --> 00:01:45,983 moja najmlađa unuka. 12 00:01:47,668 --> 00:01:51,138 Molila me da se ne vraćam u Pariz, 13 00:01:51,228 --> 00:01:57,781 pa sam za nju dao napraviti vrlo poseban dar kako bi nam oboma olakšala rastanak. 14 00:01:58,988 --> 00:02:01,502 Za mene? Je li to kutija za nakit? 15 00:02:02,348 --> 00:02:04,908 Dimitri. Ti pripadaš kuhinji. 16 00:02:06,268 --> 00:02:08,259 Izgled. 17 00:02:10,428 --> 00:02:12,225 Svira našu uspavanku. 18 00:02:12,308 --> 00:02:15,061 Možete je igrati noću prije spavanja 19 00:02:15,148 --> 00:02:17,537 i pretvarati se da to ja pjevam. 20 00:02:21,268 --> 00:02:23,463 Na vjetru 21 00:02:23,548 --> 00:02:25,857 »Prijeđi preko mora 22 00:02:25,948 --> 00:02:30,863 Poslušajte ovu pjesmu i zapamtite 23 00:02:31,628 --> 00:02:36,144 Uskoro ćeš biti kod kuće sa mnom 24 00:02:36,708 --> 00:02:41,782 Bio jednom jedan prosinac 25 00:02:43,828 --> 00:02:45,819 Pročitaj što piše. 26 00:02:45,908 --> 00:02:48,342 "Zajedno u Parizu." 27 00:02:49,708 --> 00:02:51,903 Stvarno? Oh, bako. 28 00:02:54,668 --> 00:02:58,502 Ali nikada ne bismo bili zajedno u Parizu, 29 00:02:58,588 --> 00:03:04,584 jer se tamna sjena spustila u kući Romanovih. 30 00:03:05,548 --> 00:03:08,301 Zvao se Rasputin. 31 00:03:08,988 --> 00:03:12,947 Mislili smo da je on sveti čovjek, ali on je bio prevarant, 32 00:03:13,028 --> 00:03:15,383 vlastoludna i opasna. 33 00:03:15,468 --> 00:03:17,584 Kako se usuđuješ vratiti u palaču? 34 00:03:17,668 --> 00:03:19,738 Ali ja sam tvoj pouzdanik. 35 00:03:19,828 --> 00:03:21,341 Pouzdanik? haha! 36 00:03:21,428 --> 00:03:23,703 Ti si izdajica. izlazi van! 37 00:03:23,788 --> 00:03:27,019 Mislite da možete protjerati velikog Rasputina? 38 00:03:27,108 --> 00:03:33,547 Nesvetim moćima koje su mi dodijeljene, Protjerujem te kletvom. 39 00:03:34,868 --> 00:03:36,859 Zapamti moje riječi. 40 00:03:36,948 --> 00:03:41,499 Ti i tvoja obitelj ćete umrijeti unutar dva tjedna. 41 00:03:42,548 --> 00:03:48,544 Neću stati dok ne vidim kraj loze Romanov zauvijek! 42 00:03:56,068 --> 00:03:59,981 Izjedan njegovom mržnjom za Nikolu i njegovu obitelj, 43 00:04:00,068 --> 00:04:04,459 Rasputin je prodao svoju dušu za moć da ih uništi. 44 00:04:10,468 --> 00:04:12,220 Ići. 45 00:04:12,308 --> 00:04:15,345 Ispuni svoju mračnu svrhu 46 00:04:16,068 --> 00:04:21,017 i zapečatiti sudbinu cara i njegove obitelji 47 00:04:21,108 --> 00:04:23,303 jednom zauvijek. 48 00:04:24,388 --> 00:04:28,779 Od tog trenutka, iskra nesreće u našoj zemlji 49 00:04:28,868 --> 00:04:34,386 rasplamsao je u plamen koji bi uskoro uništio naše živote zauvijek. 50 00:04:37,468 --> 00:04:39,345 - Pomoć! - Požurite, djeco. 51 00:04:39,428 --> 00:04:41,783 - Moja glazbena kutija. - Anastazija! 52 00:04:42,468 --> 00:04:44,459 Vrati se! Vrati se! 53 00:04:47,228 --> 00:04:49,219 Anastazija... 54 00:04:54,348 --> 00:04:57,784 - Molim te, požuri. - Dođi ovuda. Iz odaja za poslugu. 55 00:04:59,108 --> 00:05:02,100 - Požuri, Anastasia. - Rasputine, ona bježi. 56 00:05:02,188 --> 00:05:03,860 - Moja glazbena kutija. - Idi! Ići! 57 00:05:03,948 --> 00:05:06,382 Drugovi, ovamo! 58 00:05:06,468 --> 00:05:09,028 Gdje su, dječače? 59 00:05:12,948 --> 00:05:15,337 - Bako... - Drži korak sa mnom, draga. 60 00:05:18,748 --> 00:05:21,262 - Rasputin! - Pusti me. Molim! 61 00:05:21,348 --> 00:05:25,421 Nikad mi nećeš pobjeći, dijete. Nikada! 62 00:05:30,988 --> 00:05:33,024 Bartok! 63 00:05:33,108 --> 00:05:34,382 Majstorski! 64 00:05:41,628 --> 00:05:44,586 Anastasia, požuri. požuri 65 00:05:48,348 --> 00:05:51,101 - Bako! - Evo, uzmi me za ruku. 66 00:05:51,588 --> 00:05:54,261 - Drži me za ruku. - Ne puštaj! 67 00:05:56,388 --> 00:05:57,537 Anastazija. 68 00:05:59,188 --> 00:06:01,224 Anastazija! 69 00:06:06,388 --> 00:06:10,017 Toliko je života uništeno te noći. 70 00:06:11,188 --> 00:06:14,783 Što je oduvijek bilo sada je nestao zauvijek. 71 00:06:16,388 --> 00:06:20,142 I moja Anastazija, moja voljena unuka, 72 00:06:21,388 --> 00:06:23,743 Nikad je više nisam vidio. 73 00:06:56,188 --> 00:06:58,019 Sankt Peterburg je sumoran 74 00:06:58,108 --> 00:06:59,666 Sankt Peterburg je sumoran 75 00:06:59,748 --> 00:07:03,661 Moje donje rublje se smrznulo stojeći ovdje cijeli tjedan 76 00:07:03,748 --> 00:07:07,104 Od revolucije naši su životi bili tako sivi 77 00:07:07,188 --> 00:07:10,339 Hvala bogu na tračevima to nas vodi kroz dan 78 00:07:11,068 --> 00:07:14,697 Jeste li čuli postoji glasina u Saint Petersburgu? 79 00:07:14,788 --> 00:07:17,586 Jeste li čuli sta pricaju na ulici? 80 00:07:18,228 --> 00:07:21,857 Iako car nije preživio, jedna je kći možda još živa 81 00:07:22,748 --> 00:07:25,421 Princeza Anastazija 82 00:07:25,508 --> 00:07:26,941 Ali molim te ne ponavljaj 83 00:07:27,028 --> 00:07:30,543 To je glasina, legenda, misterij 84 00:07:30,628 --> 00:07:34,223 Nešto je šaputalo u uličici ili kroz pukotinu 85 00:07:34,308 --> 00:07:38,062 To je glasina koja je dio naše povijesti 86 00:07:38,148 --> 00:07:41,504 Kažu da je njezina kraljevska baka platit će kraljevski iznos 87 00:07:41,588 --> 00:07:45,501 Nekome tko može vratiti princezu 88 00:07:48,268 --> 00:07:50,259 - Vlad! - Dimitri. 89 00:07:52,788 --> 00:07:54,460 Rubalj za ovu sliku 90 00:07:54,548 --> 00:07:56,504 To je Romanov, kunem se 91 00:07:56,588 --> 00:08:00,422 Pidžama grofa Yusupova - drugovi, kupite par 92 00:08:00,508 --> 00:08:03,705 Dobio sam ovo iz palače, podstavljena je pravim krznom 93 00:08:03,788 --> 00:08:07,497 Moglo bi vrijediti cijelo bogatstvo ako joj je pripadao 94 00:08:10,668 --> 00:08:12,738 Pa, Dimitri, nabavio sam nam kazalište. 95 00:08:12,828 --> 00:08:16,104 Sve ide po planu. Sve što nam treba je djevojka. 96 00:08:16,188 --> 00:08:19,578 Samo pomisli, Vlad, nema više krivotvorenja papira, nema više ukradene robe. 97 00:08:19,668 --> 00:08:24,947 Imat ćemo tri karte odavde: jednu za tebe, jedan za mene i jedan za Anastasiju. 98 00:08:26,028 --> 00:08:29,338 To su glasine, legende, misterij 99 00:08:29,428 --> 00:08:33,023 To je princeza Anastasia koji će nam pomoći letjeti 100 00:08:33,108 --> 00:08:36,942 Ti i ja, prijatelju, ući ćemo u povijest 101 00:08:37,548 --> 00:08:40,665 Naći ćemo djevojku koja će igrati ulogu i nauči je što da kaže 102 00:08:41,108 --> 00:08:44,703 Obuci je i odvedi u Paree 103 00:08:44,788 --> 00:08:48,781 Zamisli nagradu njezina draga stara baka će platiti 104 00:08:48,868 --> 00:08:52,019 Tko bi to mogao izvesti osim tebe i mene? 105 00:08:52,108 --> 00:08:53,826 - Bit ćemo bogati - Bit ćemo bogati 106 00:08:53,908 --> 00:08:55,899 - Bit ćemo vani - Bit ćemo vani 107 00:08:55,988 --> 00:09:00,300 I Sankt Peterburg imat će još o čemu razgovarati 108 00:09:04,308 --> 00:09:07,505 Jeste li čuli postoji glasina u Saint Petersburgu? 109 00:09:07,588 --> 00:09:10,705 Jeste li čuli sta pricaju na ulici? 110 00:09:17,828 --> 00:09:21,377 Jeste li čuli postoji glasina u Saint Petersburgu? 111 00:09:21,468 --> 00:09:24,540 Jeste li čuli? Drugovi, što mislite? 112 00:09:24,668 --> 00:09:28,741 - Fascinantna misterija - Najveća prijevara u povijesti 113 00:09:28,828 --> 00:09:35,779 Princeza Anastazija 114 00:09:35,868 --> 00:09:38,985 Živ ili mrtav? 115 00:09:39,548 --> 00:09:41,539 tko zna Pst! 116 00:09:50,468 --> 00:09:53,426 Zaposlio sam te u tvornici ribe. 117 00:09:53,508 --> 00:09:57,467 Idete ovom stazom dok ne dođete do račvanje ceste. Idi lijevo... 118 00:09:57,548 --> 00:09:58,264 Bok! 119 00:09:58,348 --> 00:10:00,623 - Slušaš li? - Zbogom svima! 120 00:10:00,708 --> 00:10:03,461 Slušam, druže Flegmenkov. 121 00:10:03,548 --> 00:10:07,461 Bio si mi trn u oku otkad si doveden ovamo. 122 00:10:07,548 --> 00:10:12,576 Ponaša se kao kraljica od Sabe umjesto bezimenog bez računa si. 123 00:10:12,988 --> 00:10:17,106 Zadnjih deset godina sam te hranio, Ja sam te obukao, ja sam... 124 00:10:17,188 --> 00:10:19,179 Zadržao sam krov nad glavom. 125 00:10:20,588 --> 00:10:25,298 Kako nemas pojma tko si bio prije nego što si došao k nama, 126 00:10:25,388 --> 00:10:27,185 ali možeš li se svega toga sjetiti? 127 00:10:27,268 --> 00:10:30,260 - Imam pojma... - Ah! ja znam 128 00:10:30,348 --> 00:10:32,816 "Zajedno u Parizu." 129 00:10:32,908 --> 00:10:37,379 Dakle, želite ići u Francusku pronaći svoju obitelj? 130 00:10:40,388 --> 00:10:43,380 Mala gospođica Anya, vrijeme je da zauzmeš svoje mjesto u životu. 131 00:10:43,468 --> 00:10:45,459 U životu iu redu. 132 00:10:45,548 --> 00:10:47,425 I budi zahvalan. 133 00:10:48,228 --> 00:10:50,219 "Zajedno u Parizu"! 134 00:10:54,748 --> 00:10:56,739 Budite zahvalni. 135 00:10:59,308 --> 00:11:01,742 "Budi zahvalna, Anya." 136 00:11:01,828 --> 00:11:04,820 zahvalan sam. Zahvalan što sam pobjegao! 137 00:11:06,068 --> 00:11:08,787 "Idi lijevo", kaže ona. 138 00:11:08,868 --> 00:11:13,658 Pa, znam što je lijevo. Zauvijek ću biti "Anja siroče". 139 00:11:15,068 --> 00:11:18,265 Ali ako krenem desno, možda bih mogao pronaći... 140 00:11:19,948 --> 00:11:22,667 Tko god mi je dao ovu ogrlicu mora da me volio. 141 00:11:25,308 --> 00:11:28,061 Ovo je ludo. Mi? Ići u Pariz? 142 00:11:30,868 --> 00:11:32,859 Pošalji mi znak! 143 00:11:33,708 --> 00:11:35,585 savjet! 144 00:11:36,028 --> 00:11:38,019 bilo što! 145 00:11:43,708 --> 00:11:47,542 Trenutno nemam vremena za igru, OK? Čekam znak. 146 00:11:50,828 --> 00:11:53,979 Hoćeš li me, molim te, ostaviti na miru? Vrati mi to. 147 00:11:58,588 --> 00:12:02,297 Oh, super. Pas me želi otići u Sankt Peterburg. 148 00:12:06,628 --> 00:12:09,017 OK, mogu shvatiti savjet. 149 00:12:19,548 --> 00:12:21,982 Srce, nemoj me sada iznevjeriti 150 00:12:22,428 --> 00:12:24,942 Hrabro, ne napuštaj me 151 00:12:25,028 --> 00:12:26,427 Ne okreći se 152 00:12:26,508 --> 00:12:29,386 Sad kad smo ovdje 153 00:12:29,748 --> 00:12:32,467 Ljudi uvijek kažu 154 00:12:32,548 --> 00:12:35,108 Život je pun izbora 155 00:12:35,188 --> 00:12:39,784 Nitko nikad ne spominje strah 156 00:12:39,868 --> 00:12:45,147 Ili kako se svijet može činiti tako ogromnim 157 00:12:45,708 --> 00:12:49,417 Na putovanju 158 00:12:49,508 --> 00:12:55,219 U prošlost 159 00:13:01,028 --> 00:13:03,417 Negdje niz ovu cestu 160 00:13:03,508 --> 00:13:06,227 Znam da netko čeka 161 00:13:06,308 --> 00:13:10,665 Godine snova jednostavno ne mogu biti pogrešne 162 00:13:11,068 --> 00:13:13,502 Ruke će se širom otvoriti 163 00:13:13,588 --> 00:13:16,148 Bit ću sigurna i tražena 164 00:13:16,228 --> 00:13:20,062 Napokon kući gdje pripadam 165 00:13:20,468 --> 00:13:22,663 Pa, počevši od sada 166 00:13:22,748 --> 00:13:25,740 Brzo učim 167 00:13:26,348 --> 00:13:29,420 Na ovom putovanju 168 00:13:29,828 --> 00:13:35,937 U prošlost 169 00:13:41,268 --> 00:13:45,978 Dom, ljubav, obitelj 170 00:13:46,068 --> 00:13:50,778 Bilo jednom vrijeme Mora da sam ih i ja imao 171 00:13:51,588 --> 00:13:56,184 Dom, ljubav, obitelj 172 00:13:56,268 --> 00:13:58,543 Nikad neću biti potpuna 173 00:13:58,628 --> 00:14:03,702 Dok te ne pronađem 174 00:14:04,588 --> 00:14:07,227 Korak po korak 175 00:14:07,308 --> 00:14:09,822 Jedna nada, pa druga 176 00:14:09,908 --> 00:14:14,823 Tko zna kuda bi ova cesta mogla ići? 177 00:14:14,908 --> 00:14:17,342 Povratak onome tko sam bio 178 00:14:17,428 --> 00:14:19,737 Da pronađem svoju budućnost 179 00:14:19,828 --> 00:14:23,980 Stvari koje moje srce još mora znati 180 00:14:24,468 --> 00:14:27,540 Da, neka ovo bude znak 181 00:14:27,628 --> 00:14:29,823 Neka ovaj put bude moj 182 00:14:29,908 --> 00:14:34,060 Neka me odvede u moju prošlost 183 00:14:34,548 --> 00:14:38,063 I odvedi me kući 184 00:14:39,468 --> 00:14:46,897 Napokon 185 00:14:53,548 --> 00:14:56,267 - Jednu kartu za Pariz, molim. - Izlazna viza. 186 00:14:56,868 --> 00:15:00,463 - Izlazna viza? - Nema izlazne vize, nema karte! 187 00:15:05,108 --> 00:15:08,066 Vidi Dimitri. On može pomoći. 188 00:15:08,508 --> 00:15:12,137 - Gdje ga mogu naći? - U staroj palači. 189 00:15:12,228 --> 00:15:14,537 Ali to nisi čuo od mene. 190 00:15:15,628 --> 00:15:17,858 - Idi, idi, idi. - Dimitrije... 191 00:15:18,828 --> 00:15:20,739 Lijepo. Lijepo. Jako lijepo. 192 00:15:20,828 --> 00:15:23,217 - I izgledam kao princeza. - OK... 193 00:15:23,308 --> 00:15:27,267 - Plešem kao perce. - Hvala. Hvala. Sljedeći, molim. 194 00:15:31,068 --> 00:15:33,059 Bako, ja sam. 195 00:15:33,548 --> 00:15:35,459 Anastazija. 196 00:15:37,268 --> 00:15:39,259 Oh, brate. 197 00:15:41,028 --> 00:15:43,144 To je to, Dimitrije. Igra gotova. 198 00:15:43,228 --> 00:15:46,743 Nestala nam je zadnja kopejka za ovo buhavo kazalište 199 00:15:46,828 --> 00:15:49,661 a još uvijek nema djevojke koja bi se pretvarala da je Anastasia. 200 00:15:49,748 --> 00:15:53,263 Naći ćemo je, Vlad. Ona je tu negdje, pred našim nosom. 201 00:15:53,348 --> 00:15:57,785 Jedan pogled na ovu kutiju za nakit, Carica mislit ćemo da imamo pravu Anastasiju. 202 00:15:57,868 --> 00:16:00,382 - Tražim... - Prije nego što shvati, 203 00:16:00,468 --> 00:16:03,460 nećemo potrošiti 10 milijuna rubalja. 204 00:16:15,388 --> 00:16:17,379 Pooka. 205 00:16:18,468 --> 00:16:20,459 Pooka. 206 00:16:21,148 --> 00:16:22,979 Pooka, gdje si? 207 00:16:26,468 --> 00:16:29,062 - Jeste li čuli nešto? - Ne. 208 00:16:40,028 --> 00:16:41,859 halo 209 00:16:41,948 --> 00:16:43,939 Ima li koga kod kuće? 210 00:17:25,548 --> 00:17:27,539 Ovo mjesto. 211 00:17:28,228 --> 00:17:29,786 to je... 212 00:17:29,868 --> 00:17:32,302 Kao uspomena iz sna. 213 00:17:36,268 --> 00:17:38,657 Medvjedi koji plešu 214 00:17:38,748 --> 00:17:40,739 Slikana krila 215 00:17:41,428 --> 00:17:46,343 Stvari kojih se gotovo sjećam 216 00:17:46,428 --> 00:17:48,623 I pjesma 217 00:17:48,988 --> 00:17:51,263 Netko pjeva 218 00:17:51,628 --> 00:17:56,418 Bio jednom jedan prosinac 219 00:17:56,788 --> 00:18:01,145 Netko me drži sigurno i toplo 220 00:18:01,628 --> 00:18:06,383 Konji jure kroz srebrnu oluju 221 00:18:06,948 --> 00:18:11,419 Figure graciozno plešu 222 00:18:11,508 --> 00:18:16,536 Kroz moje sjećanje 223 00:18:45,428 --> 00:18:50,058 Netko me drži sigurno i toplo 224 00:18:50,388 --> 00:18:54,666 Konji jure kroz srebrnu oluju 225 00:18:54,988 --> 00:18:59,345 Figure graciozno plešu 226 00:18:59,428 --> 00:19:04,183 Kroz moje sjećanje 227 00:19:04,788 --> 00:19:09,498 Daleko, davno 228 00:19:09,588 --> 00:19:14,218 Sjaj mutan kao žeravica 229 00:19:14,308 --> 00:19:19,018 Stvari koje je moje srce znalo 230 00:19:19,108 --> 00:19:25,377 Stvari koje čezne za sjećanjem 231 00:19:26,188 --> 00:19:28,543 I pjesma 232 00:19:28,628 --> 00:19:33,702 Netko pjeva 233 00:19:37,148 --> 00:19:43,906 Bio jednom jedan prosinac 234 00:19:53,948 --> 00:19:55,939 Što radiš ovdje? 235 00:20:06,268 --> 00:20:08,463 Stop! Stani, stani, stani. 236 00:20:08,548 --> 00:20:10,539 Sačekaj malo. izdrži. 237 00:20:13,308 --> 00:20:15,981 Sad, kako si ušao ovdje? 238 00:20:25,668 --> 00:20:27,067 Oprosti dijete... 239 00:20:27,148 --> 00:20:29,537 Vlad, vidiš li što ja vidim? 240 00:20:30,068 --> 00:20:31,501 br. 241 00:20:32,588 --> 00:20:35,102 da Da! 242 00:20:35,588 --> 00:20:37,897 - Jeste li vi Dimitri? - Slatko. 243 00:20:38,588 --> 00:20:41,182 Možda. Ovisi o tome tko ga traži. 244 00:20:41,268 --> 00:20:44,226 Moje ime je Anya. Trebam putne isprave. 245 00:20:44,308 --> 00:20:48,017 Kažu da si ti čovjek kojeg treba vidjeti, iako ti ne mogu reći tko je to rekao. 246 00:20:48,108 --> 00:20:50,224 I što... Hej, zašto me zaokružuješ? 247 00:20:50,308 --> 00:20:53,983 - Što, jesi li bio lešinar u drugom životu? - Žao mi je, Anneya. 248 00:20:54,068 --> 00:20:56,298 - Anya je. - Anya. 249 00:20:56,388 --> 00:20:59,380 Samo što užasno ličiš na... 250 00:21:00,348 --> 00:21:04,466 Nema veze. Sad, rekao si nešto o putnim ispravama? 251 00:21:05,788 --> 00:21:07,938 Da. Htio bih ići u Pariz. 252 00:21:08,028 --> 00:21:11,100 - Htjeli biste ići u Pariz? - Tko je ovo ovdje? 253 00:21:11,588 --> 00:21:13,738 - Pogledaj. Ja mu se sviđam. - Lijep pas. 254 00:21:14,708 --> 00:21:18,303 Sad da te pitam nešto... Anya, je li bilo? 255 00:21:18,388 --> 00:21:22,461 - Postoji prezime koje ide uz to? - Pa zapravo... 256 00:21:22,548 --> 00:21:26,018 Ovo će zvučati ludo. Ne znam svoje prezime. 257 00:21:26,108 --> 00:21:29,657 Pronašli su me kako lutam uokolo kad sam imao osam godina. 258 00:21:29,748 --> 00:21:32,023 A prije toga? Prije nego što si imao osam godina? 259 00:21:32,108 --> 00:21:36,340 Znam da je čudno, ali ne sjećam se. Imam vrlo malo sjećanja na svoju prošlost. 260 00:21:36,668 --> 00:21:39,023 Hm. To je savršeno. 261 00:21:39,108 --> 00:21:41,622 Međutim, imam jedan trag. A to je Pariz. 262 00:21:41,708 --> 00:21:43,141 Pariz? 263 00:21:43,228 --> 00:21:45,696 Pravo. Možete li mi vas dvoje pomoći ili ne? 264 00:21:46,548 --> 00:21:48,186 Vlad, Vlad, karte. 265 00:21:48,268 --> 00:21:53,137 Naravno da bih volio. Zapravo, koliko je čudno, mi sami idemo u Pariz. 266 00:21:54,228 --> 00:21:58,267 A ja imam tri... Pa ovaj je... Ali ovdje imam tri karte. 267 00:21:58,348 --> 00:22:00,816 Nažalost, treća je za nju. 268 00:22:00,908 --> 00:22:03,297 Anastazija. 269 00:22:04,188 --> 00:22:08,227 Ponovno ćemo ujediniti Veliku Vojvotkinju Anastazija s bakom. 270 00:22:08,308 --> 00:22:11,425 - Nekako joj podsjećaš. - Iste plave oči. 271 00:22:11,508 --> 00:22:13,942 - Oči Romanovih. - Nicholasov osmijeh. 272 00:22:14,028 --> 00:22:16,098 - Aleksandrina brada. - Oh, pogledaj. 273 00:22:16,188 --> 00:22:18,941 Čak ima i bakine ruke. 274 00:22:19,028 --> 00:22:21,303 Ona je istih godina, istog fizičkog tipa. 275 00:22:21,388 --> 00:22:24,380 Pokušavaš li mi reći misliš da sam ja Anastasia? 276 00:22:24,468 --> 00:22:27,346 Vidio sam tisuće djevojaka po cijeloj zemlji. 277 00:22:27,428 --> 00:22:30,659 Nijedan od njih ne izgleda tako slično velika kneginja kao ti. 278 00:22:30,748 --> 00:22:33,216 - Pogledaj portret. - Znao sam da si lud. 279 00:22:33,308 --> 00:22:35,822 - Ali sada mislim da ste oboje ljuti. - Zašto? 280 00:22:35,908 --> 00:22:39,298 - Ne sjećaš se što ti se dogodilo. - Nitko ne zna što joj se dogodilo. 281 00:22:39,388 --> 00:22:41,424 Tražite obitelj, u Parizu. 282 00:22:41,508 --> 00:22:43,863 A njezina jedina obitelj je u Parizu. 283 00:22:43,948 --> 00:22:46,098 Jeste li ikada razmišljali o toj mogućnosti? 284 00:22:46,188 --> 00:22:48,179 Da bih mogao biti kraljevski? 285 00:22:50,708 --> 00:22:53,859 Pa, malo je teško misliti o sebi kao o vojvotkinji 286 00:22:53,948 --> 00:22:56,257 kada spavate na vlažnom podu. 287 00:22:56,348 --> 00:22:59,704 Ali, naravno, svaka usamljena djevojka nadala bi se da je princeza. 288 00:22:59,788 --> 00:23:03,576 I, negdje, jedna djevojčica je. 289 00:23:05,148 --> 00:23:09,903 Uostalom, ime Anastazija znači "ona će opet uskrsnuti". 290 00:23:09,988 --> 00:23:14,220 Voljeli bismo da možemo pomoći, ali treća karta je za veliku kneginju Anastaziju. 291 00:23:14,668 --> 00:23:16,659 Sretno. 292 00:23:19,108 --> 00:23:21,941 Zašto joj nisi rekao o našem briljantnom planu? 293 00:23:22,028 --> 00:23:26,579 Sve što želi je otići u Pariz. Zašto davati trećinu novčane nagrade? 294 00:23:26,668 --> 00:23:28,818 Kažem ti, prerano odlazimo. 295 00:23:28,908 --> 00:23:31,581 Bez brige. Držim sve pod kontrolom. 296 00:23:32,108 --> 00:23:34,383 U redu, hodaj malo sporije. 297 00:23:45,508 --> 00:23:48,864 Tri, dva, jedan... 298 00:23:48,948 --> 00:23:52,941 - Dimitrije! - Točno na dlanu. 299 00:23:53,028 --> 00:23:55,781 - Dimitrije, čekaj! - Jesi li me nazvao? 300 00:23:55,868 --> 00:24:00,623 Ako se ne sjećam tko sam, onda tko je reći da nisam princeza ili vojvotkinja, zar ne? 301 00:24:01,388 --> 00:24:02,343 Nastavi. 302 00:24:02,428 --> 00:24:05,465 Ako nisam Anastasia, carica će odmah znati. 303 00:24:05,548 --> 00:24:08,267 - Dakle, to je samo iskrena pogreška. - Zvuči uvjerljivo. 304 00:24:08,668 --> 00:24:11,546 Ali, ako si ti princeza, 305 00:24:11,628 --> 00:24:15,746 tada ćeš konačno znati tko si i vratite svoju obitelj. 306 00:24:15,828 --> 00:24:17,819 Znaš, u pravu je. 307 00:24:17,908 --> 00:24:20,502 - U svakom slučaju, odvest ćeš u Pariz. - Točno. 308 00:24:24,148 --> 00:24:29,302 Mogu li predstaviti Njezino Kraljevsko Visočanstvo, velika kneginja Anastazija? 309 00:24:30,428 --> 00:24:33,943 - Pooka, idemo u Pariz. - Ne, pas ostaje. 310 00:24:34,028 --> 00:24:36,781 - Što to govoriš? Pas ide. - Pas ne ide. 311 00:24:36,868 --> 00:24:38,824 - Kažem da ide. - Alergična sam na pse. 312 00:24:39,548 --> 00:24:44,747 Anastazija? Tu imaš samo jedan problem, kolega. Anastasia je mrtva. 313 00:24:44,828 --> 00:24:47,706 Svi Romanovi su mrtvi. Oni su mrtvi. 314 00:24:47,788 --> 00:24:49,779 Mrtav, mrtav, mrtav. 315 00:24:49,868 --> 00:24:53,019 Jesam li u pravu, prijatelju? Mislim, kako to može biti Ana... 316 00:24:58,268 --> 00:25:03,296 Oh, hajde. Trebam li vjerovati ta stvar se probudila nakon svih ovih godina 317 00:25:03,388 --> 00:25:06,425 samo zato što neki tip tvrdi da je Romanov? 318 00:25:07,988 --> 00:25:13,267 OK, OK, shvatio sam poruku. Dosta više s užarenim i dimnim ljudima. 319 00:25:16,148 --> 00:25:22,417 Ako se ta stvar vratila u život, to mora značiti da je Anastasia živa. 320 00:25:22,508 --> 00:25:24,703 - Ostavi psa. - Neću ostaviti psa. 321 00:25:24,788 --> 00:25:27,177 - I to je ona. - Moramo uhvatiti vlak. 322 00:25:30,228 --> 00:25:32,105 Svibanj! Svibanj! 323 00:25:45,428 --> 00:25:47,419 Vruće je! 324 00:25:54,228 --> 00:25:56,139 Oh, čovječe. 325 00:25:56,228 --> 00:25:59,300 jao Reći ću ti što... Au! 326 00:26:00,108 --> 00:26:02,542 Tko se usuđuje zadirati u moju samoću? 327 00:26:05,228 --> 00:26:07,219 izlazi van! van! 328 00:26:08,348 --> 00:26:11,067 Bartok? Jesi li to ti? 329 00:26:15,268 --> 00:26:17,702 Majstorski? Jesi li živ? 330 00:26:17,788 --> 00:26:20,348 Da. Na neki način. 331 00:26:21,028 --> 00:26:23,667 Vau, to je odmah palo, gospodine. 332 00:26:24,388 --> 00:26:26,948 - Nešto se dogodilo. - Da. 333 00:26:27,948 --> 00:26:30,018 - Opa. - Znao sam. 334 00:26:30,108 --> 00:26:33,578 Osjećao sam kako se mračne sile miješaju. 335 00:26:33,668 --> 00:26:36,740 Nisam iznenađen, jer sam je vidio. Anastazija. 336 00:26:36,828 --> 00:26:39,137 Anastazija? Živ? 337 00:26:39,748 --> 00:26:41,739 Gospodine, vaše usne su... 338 00:26:41,828 --> 00:26:44,388 To derište Romanov! 339 00:26:44,468 --> 00:26:48,347 Nije li to udarac nogom u glavu? Pretpostavljam da prokletstvo više nije ono što je nekad bilo. 340 00:26:48,428 --> 00:26:51,625 Zato sam zaglavio ovdje u limbu. 341 00:26:51,708 --> 00:26:54,097 Moje je prokletstvo neispunjeno. 342 00:27:01,188 --> 00:27:03,179 Pogledaj me. 343 00:27:03,628 --> 00:27:05,619 Raspadam se. 344 00:27:07,748 --> 00:27:09,978 Ja sam olupina! 345 00:27:10,068 --> 00:27:14,858 Zapravo, s obzirom na to koliko dugo bio si mrtav, izgledaš prilično dobro. 346 00:27:15,828 --> 00:27:18,422 - Gospodine, imate. Vi znate. - Stvarno? 347 00:27:18,508 --> 00:27:21,545 Gospodine, je li ovo lice šišmiša? tko bi ti lagao? 348 00:27:22,188 --> 00:27:25,544 Hajde, na trenutak, vratila ti se stara iskra. 349 00:27:25,628 --> 00:27:30,258 Da barem nisam izgubila dar od mračnih sila. 350 00:27:30,868 --> 00:27:33,428 Ključ mojih moći. 351 00:27:33,508 --> 00:27:36,102 Što? Misliš na ovaj relikvijar? 352 00:27:36,188 --> 00:27:39,703 - Gdje si to nabavio? - Oh, našao sam. 353 00:27:39,788 --> 00:27:42,825 - Daj mi ga! - Dobro, dobro. Nemoj se tako grabiti. 354 00:27:42,908 --> 00:27:45,297 Moj stari prijatelj. 355 00:27:45,388 --> 00:27:47,060 Opet zajedno. 356 00:27:49,388 --> 00:27:53,063 Sada će moja mračna svrha biti ispunjena. 357 00:27:53,148 --> 00:27:58,268 I posljednji od Romanovih će umrijeti! 358 00:27:59,028 --> 00:28:01,747 U mraku noći Bacala sam se i okretala 359 00:28:03,188 --> 00:28:05,986 A noćna mora koju sam imao bila je najgora koliko god može biti 360 00:28:07,948 --> 00:28:10,064 Preplašio me 361 00:28:10,148 --> 00:28:12,139 Leš koji se raspada na komadiće 362 00:28:12,228 --> 00:28:15,459 Tada sam otvorio oči a noćna mora sam bila ja 363 00:28:16,628 --> 00:28:19,381 Jednom sam bio najviše mistični čovjek u cijeloj Rusiji 364 00:28:21,068 --> 00:28:23,707 Kad su me kraljevi izdali pogriješili su 365 00:28:25,668 --> 00:28:27,659 Moje je prokletstvo natjeralo svakog od njih da plati 366 00:28:27,748 --> 00:28:29,739 Ali jedna djevojčica je pobjegla 367 00:28:29,828 --> 00:28:33,867 Mala Anya, pazi, Rasputin je budan 368 00:28:34,268 --> 00:28:38,341 U mraku noći zlo će je pronaći 369 00:28:38,748 --> 00:28:41,979 U mrkloj noći, pred zoru 370 00:28:42,908 --> 00:28:44,899 Osveta će biti slatka 371 00:28:44,988 --> 00:28:47,548 Kad je kletva potpuna 372 00:28:47,628 --> 00:28:50,904 - U mraku noći - Nestat će! 373 00:28:51,988 --> 00:28:54,183 Bok, dame. Slušaj, ja... 374 00:28:54,268 --> 00:28:57,305 Osjećam da mi se moći polako vraćaju 375 00:28:58,468 --> 00:29:02,097 Zaveži mi pojas, dodajte malo kolonjske vode za taj miris 376 00:29:02,948 --> 00:29:05,223 Dok dijelovi sjedaju na svoje mjesto 377 00:29:05,308 --> 00:29:07,299 Vidjet ću je kako dopuže na svoje mjesto 378 00:29:07,828 --> 00:29:09,739 Učinite svidaniya, Anya, Vaša Milosti 379 00:29:09,828 --> 00:29:11,784 Zbogom 380 00:29:11,868 --> 00:29:16,498 - U mrkloj noći strava će je spopasti - Teror je najmanje što mogu učiniti! 381 00:29:16,588 --> 00:29:20,661 U tami noći, zlo će se kuhati 382 00:29:20,748 --> 00:29:22,500 Uskoro će osjetiti 383 00:29:22,588 --> 00:29:25,102 Da su njezine noćne more stvarne 384 00:29:25,188 --> 00:29:26,701 U mraku noći 385 00:29:26,788 --> 00:29:28,779 Ona će proći! 386 00:29:29,628 --> 00:29:32,700 U mraku noći zlo će je pronaći 387 00:29:32,788 --> 00:29:34,141 Nađi je 388 00:29:34,228 --> 00:29:37,186 U tami noći probija se užas 389 00:29:37,268 --> 00:29:40,180 - Propasti je - Draga moja, evo znaka 390 00:29:40,268 --> 00:29:42,862 To je kraj linije 391 00:29:42,948 --> 00:29:44,904 U mraku noći 392 00:29:44,988 --> 00:29:47,297 U mraku noći 393 00:29:47,388 --> 00:29:49,538 Dođite, moji miljenici 394 00:29:49,628 --> 00:29:51,698 Ustani za svoga gospodara 395 00:29:51,788 --> 00:29:54,700 Neka tvoje zlo svijetli 396 00:29:54,788 --> 00:29:56,380 U mraku noći 397 00:29:56,468 --> 00:29:57,742 Pronađite je sada 398 00:29:57,828 --> 00:30:00,706 Da, leti sve brže 399 00:30:00,788 --> 00:30:04,337 U mraku noći U mraku noći 400 00:30:04,428 --> 00:30:07,181 Ona će biti moja! 401 00:30:31,148 --> 00:30:33,423 Oh. Džukela dobiva mjesto do prozora. 402 00:30:37,748 --> 00:30:41,741 Prestani petljati s tim. Sjednite uspravno. Zapamtite, vi ste velika vojvotkinja. 403 00:30:41,828 --> 00:30:44,422 Kako znaš što velike kneginje rade ili ne rade? 404 00:30:44,508 --> 00:30:46,897 Moja stvar je znati. 405 00:30:47,988 --> 00:30:50,502 Gledaj, Anya, samo pokušavam pomoći, u redu? 406 00:30:53,028 --> 00:30:55,417 Dimitri, zar stvarno misliš da sam kraljevska osoba? 407 00:30:55,508 --> 00:30:58,784 - Znaš da znam. - Onda mi prestani zapovijedati. 408 00:31:00,508 --> 00:31:02,703 Ona svakako ima vlastiti um. 409 00:31:03,228 --> 00:31:05,822 Da. Mrzim to kod žene. 410 00:31:20,148 --> 00:31:23,584 - Gledajte, mislim da smo ustali na krivu nogu. - Mislim da smo i mi. 411 00:31:23,668 --> 00:31:26,057 - Ali cijenim tvoju ispriku. - Ispriku? 412 00:31:26,148 --> 00:31:28,218 Isprika? Samo sam rekao... 413 00:31:28,308 --> 00:31:31,664 Molim te, nemoj više govoriti. Samo će me uznemiriti. 414 00:31:31,748 --> 00:31:34,945 - Dobro. Ja ću šutjeti, ako hoćeš. - Dobro, šutjet ću. 415 00:31:35,028 --> 00:31:35,619 - Dobro. - Dobro. 416 00:31:35,708 --> 00:31:37,699 - Dobro. - Dobro. 417 00:31:39,068 --> 00:31:41,662 - Misliš da će ti nedostajati? - Miss što, govoriš? 418 00:31:41,748 --> 00:31:43,943 Rusija. 419 00:31:44,948 --> 00:31:46,939 - Ne. - Ali to je bio tvoj dom. 420 00:31:47,028 --> 00:31:49,098 Bilo je to mjesto gdje sam nekada živio. 421 00:31:49,188 --> 00:31:51,383 Onda planirate Pariz učiniti svojim domom? 422 00:31:51,468 --> 00:31:53,459 Što je s vama i kućama? 423 00:31:53,548 --> 00:31:57,257 Pa, kao prvo, to je nešto što svaki normalan čovjek želi. 424 00:31:57,348 --> 00:31:59,543 - Još nešto, ti... - Što? 425 00:31:59,628 --> 00:32:02,188 - Samo zaboravi. - Dobro. 426 00:32:02,828 --> 00:32:05,900 Hvala bogu da si to ti. Molim te, skloni mi ga s očiju. 427 00:32:05,988 --> 00:32:08,786 - Što si joj učinio? - Ja? To je ona. 428 00:32:12,148 --> 00:32:14,537 Neizgovorena privlačnost. 429 00:32:14,628 --> 00:32:18,462 Atrakcija? To mršavo malo derište? Jeste li poludjeli? 430 00:32:18,548 --> 00:32:22,507 - Samo postavljam jednostavno pitanje. - Privlačnost. Smiješan. 431 00:32:36,788 --> 00:32:39,985 Prošlog su mjeseca putne isprave bile plave. 432 00:32:40,068 --> 00:32:42,059 Ali sada su crvene. 433 00:32:43,308 --> 00:32:45,663 Radovi. Papire, molim. 434 00:32:49,508 --> 00:32:51,703 To je ono što mrzim kod ove vlade. 435 00:32:51,788 --> 00:32:53,858 - Sve je u crvenom. - Crveno? 436 00:32:54,508 --> 00:32:57,739 Predlažem da prijeđemo u vagon za prtljagu prije nego što dođu stražari. 437 00:32:57,828 --> 00:32:59,819 Predlažem da izađemo iz ovog vlaka. 438 00:33:12,628 --> 00:33:14,778 oprosti Mislio sam da si netko drugi. 439 00:33:14,868 --> 00:33:17,257 Oh, to si ti. Pa, onda je to u redu. 440 00:33:17,348 --> 00:33:19,339 - Moramo ići. - Kamo idemo? 441 00:33:19,428 --> 00:33:21,339 Mislim da si mi slomio nos. 442 00:33:21,428 --> 00:33:23,419 Muškarci su takve bebe. 443 00:33:27,468 --> 00:33:29,982 Da. Da, ovo će biti lijepo. 444 00:33:31,188 --> 00:33:34,180 - Smrznut će se ovdje. - Može se otopiti u Parizu. 445 00:33:34,268 --> 00:33:39,467 Prtljažni vagon? Nema ništa nije u redu s našim papirima, je li, maestro? 446 00:33:39,548 --> 00:33:41,539 Naravno da ne, Vaša Milosti. 447 00:33:41,628 --> 00:33:47,146 Samo što mrzim vidjeti te prisiljenu pomiješati se sa svim tim pučanima. 448 00:33:54,868 --> 00:33:57,063 - Što je to bilo? - Ne znam. 449 00:33:57,148 --> 00:33:59,184 Ali ide vagon-restoran. 450 00:34:00,508 --> 00:34:02,499 - Makni se s mene! - Pokušavam. 451 00:34:04,628 --> 00:34:07,096 - Uh, Dimitrije. - Što? 452 00:34:07,188 --> 00:34:10,498 Mislim da nam je netko zapalio motor. 453 00:34:13,628 --> 00:34:15,619 Nešto nije u redu. 454 00:34:17,788 --> 00:34:19,779 Čekaj ovdje. Provjerit ću. 455 00:34:27,108 --> 00:34:29,576 Ima li koga ovdje? 456 00:34:31,268 --> 00:34:33,259 Idemo prebrzo! 457 00:34:34,388 --> 00:34:37,425 Nitko ne vozi ovaj vlak. Morat ćemo skočiti. 458 00:34:38,908 --> 00:34:40,899 Jeste li rekli skok? 459 00:34:42,188 --> 00:34:46,466 - Poslije tebe. - Dobro. Onda ćemo otkačiti auto. 460 00:34:53,468 --> 00:34:55,902 hajde bre Trebam francuski ključ, sjekira, bilo što. 461 00:34:56,668 --> 00:34:58,659 Ovdje. 462 00:35:06,468 --> 00:35:09,778 Hajde, mora biti ima nešto bolje od ovoga. 463 00:35:09,868 --> 00:35:11,426 To će uspjeti. 464 00:35:12,988 --> 00:35:14,706 Idi, idi, idi! 465 00:35:15,948 --> 00:35:18,064 Što su vas naučili u sirotištu? 466 00:35:22,908 --> 00:35:24,899 Ispali su kočnice! 467 00:35:25,508 --> 00:35:27,738 Okrenite se jače! 468 00:35:29,068 --> 00:35:32,902 Ne brini. Imamo dosta staza. Samo ćemo se zaustaviti. 469 00:35:40,668 --> 00:35:41,896 Rekao si? 470 00:35:44,348 --> 00:35:46,942 Imam ideju, Vlad. Pomozi mi s ovim. 471 00:35:51,788 --> 00:35:53,858 Dodaj mi lanac. 472 00:35:53,948 --> 00:35:56,223 - Ne ti! - Vlad je trenutno zauzet. 473 00:36:10,388 --> 00:36:12,538 I kad pomislim da si to mogao biti ti. 474 00:36:14,548 --> 00:36:17,221 Ako proživimo ovo, podsjeti me da ti zahvalim. 475 00:36:20,028 --> 00:36:22,462 Evo ništa. Pripremite se. 476 00:36:34,908 --> 00:36:37,263 Pa, ovo je naša stanica. 477 00:36:56,988 --> 00:37:00,776 Mrzim vlakove. Podsjeti me da više nikad ne uđem u vlak. 478 00:37:05,788 --> 00:37:07,346 Vau. 479 00:37:07,428 --> 00:37:11,546 Samo polako tamo. Gospodine, stvarno, trebali biste paziti na krvni tlak. 480 00:37:11,628 --> 00:37:14,984 Moj nećak, lzzie, samo prevrnuo jedan dan, usred manga. 481 00:37:16,108 --> 00:37:18,986 Stres, to je ubojica, gospodine. I on je voćni šišmiš. 482 00:37:19,068 --> 00:37:21,059 Bez mesa. Čak ni krvi. 483 00:37:22,748 --> 00:37:24,739 Kako su je mogli pustiti da pobjegne? 484 00:37:25,428 --> 00:37:28,386 u pravu si To je vrlo uznemirujuće, gospodine. 485 00:37:28,468 --> 00:37:30,459 Pretpostavljam da je ovaj relikvijar pokvaren. 486 00:37:31,988 --> 00:37:33,979 Ti idiote! 487 00:37:40,948 --> 00:37:45,738 U redu, gospodine. Samo polako tamo. Samo zapamti što sam ti rekao o stresu. 488 00:37:45,828 --> 00:37:47,898 Prodao sam dušu za ovo. 489 00:37:49,748 --> 00:37:52,785 Moj život, samo moje postojanje, ovisi o tome. 490 00:37:52,868 --> 00:37:56,577 I skoro si ga uništio. 491 00:37:56,668 --> 00:37:59,705 shvaćam. shvaćam. Slomiš ga, kupio si ga. 492 00:37:59,788 --> 00:38:04,100 Gledaj da se sjetiš, ti bijedni glodavče! 493 00:38:06,468 --> 00:38:08,857 Naravno, okrivite šišmiša. Mi smo lake mete. 494 00:38:08,948 --> 00:38:10,939 Što mrmljaš? 495 00:38:11,028 --> 00:38:14,464 Anastazija, gospodine. Samo bih volio da mogu obaviti posao za vas, gospodine. 496 00:38:14,548 --> 00:38:16,539 Dao bih joj... I... 497 00:38:17,188 --> 00:38:18,860 A onda... 498 00:38:18,948 --> 00:38:21,178 I šutnuo bih je, gospodine. 499 00:38:21,268 --> 00:38:23,828 Oh, imam nešto drugo na umu. 500 00:38:23,908 --> 00:38:26,217 Nešto primamljivije. 501 00:38:26,308 --> 00:38:29,778 Nešto stvarno okrutno. 502 00:38:37,868 --> 00:38:42,066 - Hoćemo li prošetati do Pariza? - U Njemačkoj ćemo ići brodom. 503 00:38:42,148 --> 00:38:45,458 - Onda idemo pješke do Njemačke? - Ne, Vaša Milosti, idemo autobusom. 504 00:38:45,548 --> 00:38:47,539 Autobus. 505 00:38:47,868 --> 00:38:49,859 To je lijepo. 506 00:38:50,308 --> 00:38:52,299 Sophie, draga moja! 507 00:38:53,068 --> 00:38:54,945 Vlady je na putu! 508 00:38:55,788 --> 00:38:59,906 - Tko je Sophie? - Tko je Sophie? Ona je nježan mali zalogaj. 509 00:38:59,988 --> 00:39:03,298 Šalica tople čokolade nakon duge šetnje po snijegu. 510 00:39:03,388 --> 00:39:05,299 Vlad, ix-ne na Ophie-say. 511 00:39:05,388 --> 00:39:10,098 Ona je dekadentna slastica ispunjena šlagom i smijehom. 512 00:39:10,188 --> 00:39:15,137 - Je li ovo osoba ili kremšnita? - Ona je caričina zanosna prva rođakinja. 513 00:39:15,228 --> 00:39:19,744 Ali mislio sam da ćemo vidjeti sama carica. 514 00:39:19,828 --> 00:39:22,217 Zašto idemo vidjeti njezinu sestričnu? 515 00:39:23,068 --> 00:39:24,547 Dimitri? 516 00:39:24,628 --> 00:39:29,099 Pa, nitko se ne približava carici udovici a da prethodno ne uvjeri Sophie. 517 00:39:29,868 --> 00:39:32,302 Oh, ne. Ne mene. br. 518 00:39:32,388 --> 00:39:36,222 Nitko mi nije rekao da moram dokazivati Bila sam velika kneginja. 519 00:39:36,308 --> 00:39:38,538 - Vidi... - Pojavi se, da. Izgledaj lijepo, dobro. 520 00:39:38,628 --> 00:39:42,382 - Ali lagati? - Ne znaš da je to laž. Što ako je istina? 521 00:39:42,988 --> 00:39:46,537 OK, znači još jedna stanica na putu da saznate tko ste. 522 00:39:46,628 --> 00:39:49,825 Mislio sam da je ovo nešto morali ste vidjeti do kraja. 523 00:39:49,908 --> 00:39:53,901 Pogledaj me, Dimitrije. nisam baš materijal za veliku vojvotkinju ovdje. 524 00:40:02,868 --> 00:40:05,177 Reci mi dijete. Što vidite? 525 00:40:06,108 --> 00:40:10,863 Vidim mršavog malog nitkova bez prošlosti i budućnosti. 526 00:40:12,988 --> 00:40:16,901 Vidim privlačnu i vatrenu mladu ženu, 527 00:40:16,988 --> 00:40:22,187 koji je povremeno pokazao kraljevsku zapovjedništvo jednako bilo kojem kraljevu na svijetu. 528 00:40:24,028 --> 00:40:27,179 I ja sam znao svoj dio tantijema. 529 00:40:28,548 --> 00:40:30,539 Vidiš, draga moja, 530 00:40:30,628 --> 00:40:34,462 Bio sam član Carskog suda. 531 00:40:39,748 --> 00:40:44,060 Dakle, jeste li spremni postati velika kneginja Anastazija? 532 00:40:44,788 --> 00:40:48,576 - Što? - Ništa ti nije ostalo tamo. 533 00:40:49,428 --> 00:40:52,067 Sve je u Parizu. 534 00:40:56,748 --> 00:40:59,467 Gospodo, počnite s podučavanjem. 535 00:41:00,108 --> 00:41:01,700 Sjećam se dobro. 536 00:41:02,068 --> 00:41:05,504 Rođen si u palači na moru 537 00:41:05,588 --> 00:41:06,907 Palača na moru? 538 00:41:06,988 --> 00:41:08,979 - Može li biti? - Da, tako je. 539 00:41:09,068 --> 00:41:11,946 Jahali ste konja kad si imao samo tri. 540 00:41:12,028 --> 00:41:13,825 Jahanje? Mi? 541 00:41:13,908 --> 00:41:15,899 - A konj... - Bio je bijelac. 542 00:41:15,988 --> 00:41:20,425 - Pravili ste grimase i terorizirali kuhara - Bacio ga u potok 543 00:41:20,508 --> 00:41:22,339 - Jesam li bio divlji? - Napisao knjigu. 544 00:41:22,428 --> 00:41:25,306 Ali ti bi se lijepo ponašao kad je tvoj otac uputio onaj pogled 545 00:41:25,388 --> 00:41:28,346 - Zamislite kako je bilo - Tvoja davno zaboravljena prošlost 546 00:41:28,428 --> 00:41:31,738 Imamo puno toga da vas naučimo A vrijeme brzo prolazi 547 00:41:32,108 --> 00:41:34,383 u redu Ja sam spreman. 548 00:41:34,468 --> 00:41:37,699 - Sada zavucite ramena i uspravite se - I nemoj hodati, nego pokušaj lebdjeti. 549 00:41:37,788 --> 00:41:41,098 - Osjećam se malo glupo. Lebdim li? - Kao mali čamac. 550 00:41:41,188 --> 00:41:42,416 - Ti se nakloni - Što će se sada dogoditi? 551 00:41:42,508 --> 00:41:44,146 Tvoja ruka prima poljubac 552 00:41:44,228 --> 00:41:47,106 Najviše od svega, zapamtite ovo 553 00:41:47,188 --> 00:41:50,066 Ako ja to mogu naučiti, možeš i ti to učiniti 554 00:41:50,468 --> 00:41:53,505 - Nešto u tebi to zna - Nema tu ništa 555 00:41:53,588 --> 00:41:56,500 Prati me u stopu, cipelu po cipelu 556 00:41:56,868 --> 00:41:59,143 I ti to možeš naučiti 557 00:41:59,668 --> 00:42:02,501 - Sada sagnite laktove i sjednite uspravno. - I nikad ne srkaj stroganoff. 558 00:42:02,588 --> 00:42:05,785 - Nikada nisam mario za Stroganova. - Rekla je to kao Romanov. 559 00:42:05,868 --> 00:42:07,142 - Samovar. - Kavijar. 560 00:42:07,228 --> 00:42:08,946 Desert pa laku noć? 561 00:42:09,028 --> 00:42:11,781 Ne dok ovo ne shvatite kako treba 562 00:42:11,868 --> 00:42:15,224 Ako ja to mogu naučiti, možeš i ti to učiniti 563 00:42:15,308 --> 00:42:18,220 Saberi se i izvući ćeš se kroz to 564 00:42:18,548 --> 00:42:21,665 Recite sebi da je lako i da je istina 565 00:42:21,748 --> 00:42:24,103 I ti to možeš naučiti 566 00:42:24,948 --> 00:42:27,940 Zatim pamtimo imena autora. 567 00:42:28,028 --> 00:42:29,381 Sada imamo Kropotkina 568 00:42:29,468 --> 00:42:31,220 - Pucao u Potemkina - U Botkinu 569 00:42:31,308 --> 00:42:33,299 I dragi stari ujak Vanja volio je svoju votku 570 00:42:33,388 --> 00:42:34,218 - Shvaćaš, Anya? - Ne. 571 00:42:34,308 --> 00:42:36,105 - Barun Puškin - Bio je nizak 572 00:42:36,188 --> 00:42:37,337 - Grof Anatolij - Imao sam bradavicu 573 00:42:37,428 --> 00:42:39,100 - Grof Sergej - Nosio je šešir s perjem 574 00:42:39,188 --> 00:42:40,780 Čujem da se jako udebljao 575 00:42:40,868 --> 00:42:42,859 I sjećam se njegove žute mačke 576 00:42:43,748 --> 00:42:45,739 Ne vjerujem da smo joj to rekli. 577 00:42:47,708 --> 00:42:50,939 Ako ti možeš naučiti to raditi, ja to mogu naučiti 578 00:42:51,028 --> 00:42:54,225 - Ne znam kako si to znao - Jednostavno, znao sam 579 00:42:54,308 --> 00:42:57,106 Odjednom se osjećam kao netko novi 580 00:42:57,588 --> 00:43:00,056 Anya, ti si ostvarenje sna 581 00:43:00,148 --> 00:43:02,867 - Ako to naučim - Možeš naučiti to raditi 582 00:43:02,948 --> 00:43:05,178 - Možeš naučiti to raditi - Saberi se 583 00:43:05,268 --> 00:43:06,747 I izvući ćeš se kroz to 584 00:43:06,828 --> 00:43:09,820 - Reci sebi da je lako - I istina je 585 00:43:09,908 --> 00:43:12,741 - Možeš naučiti to raditi - Ništa od toga 586 00:43:12,828 --> 00:43:18,061 I ti to možeš naučiti 587 00:43:27,068 --> 00:43:29,059 ovdje. Kupio sam ti haljinu. 588 00:43:30,868 --> 00:43:33,382 Kupio si mi šator. 589 00:43:35,588 --> 00:43:39,706 - Što tražiš? - Ruski cirkus. Mislim da je još uvijek ovdje. 590 00:43:40,148 --> 00:43:42,503 hajde Samo ga stavi. 591 00:43:53,868 --> 00:43:55,096 Mat. 592 00:44:02,228 --> 00:44:04,025 Predivno! 593 00:44:04,108 --> 00:44:05,905 Predivno! 594 00:44:07,548 --> 00:44:10,984 A sada ste obučeni za bal. 595 00:44:11,068 --> 00:44:13,502 A naučit ćeš i plesati za jednu. 596 00:44:13,588 --> 00:44:15,579 Dimitri... 597 00:44:15,668 --> 00:44:17,659 Ja... nisam baš dobar u tome. 598 00:44:19,108 --> 00:44:20,063 i... 599 00:44:21,348 --> 00:44:23,339 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 600 00:44:23,428 --> 00:44:26,226 Ne. Anya, ti ne vodiš. Pusti ga. 601 00:44:33,228 --> 00:44:35,423 Ta haljina je stvarno prekrasna. 602 00:44:35,508 --> 00:44:38,068 - Misliš li tako? - da 603 00:44:39,348 --> 00:44:42,385 Bilo je lijepo na vješalici, ali tebi još bolje stoji. 604 00:44:42,468 --> 00:44:45,266 - Trebao bi ga nositi. - Nosim ga. 605 00:44:45,348 --> 00:44:47,339 Pravo. Naravno. 606 00:44:47,868 --> 00:44:49,859 Samo ti pokušavam dati... 607 00:44:50,468 --> 00:44:52,459 kompliment? 608 00:44:52,548 --> 00:44:54,539 Naravno. Da. 609 00:44:58,188 --> 00:45:01,737 Prođe jedan, dva, tri i odjednom 610 00:45:01,828 --> 00:45:04,342 Vidim to na prvi pogled 611 00:45:04,428 --> 00:45:10,663 Ona blista i samouvjerena je i rođen da iskoristi ovu priliku 612 00:45:10,748 --> 00:45:13,626 Dobro sam je naučio, sve sam isplanirao 613 00:45:13,708 --> 00:45:17,098 Samo sam zaboravio romantiku 614 00:45:19,068 --> 00:45:21,502 Vlad, kako si mogao ovo učiniti? 615 00:45:22,108 --> 00:45:25,703 Kako ćemo proći kroz ovo? 616 00:45:25,788 --> 00:45:32,227 Nikad im nisam trebao dopustiti da plešu 617 00:45:36,988 --> 00:45:39,218 Malo mi se vrti u glavi. 618 00:45:39,788 --> 00:45:42,063 - Nekako vrtoglavica? - Da. 619 00:45:43,068 --> 00:45:44,660 I meni također. 620 00:45:44,748 --> 00:45:46,739 Vjerojatno od predenja. 621 00:45:48,708 --> 00:45:51,176 Možda bismo trebali stati. 622 00:45:51,268 --> 00:45:53,259 Zaustavili smo se. 623 00:45:54,388 --> 00:45:56,379 - Anya, ja... - Da? 624 00:46:04,428 --> 00:46:06,419 dobro ti ide. 625 00:46:22,887 --> 00:46:25,685 - Jeste li dobro? - Dobro. Fino. 626 00:46:25,767 --> 00:46:28,281 Samo prožeta zavišću. Pogledaj ga. 627 00:46:28,887 --> 00:46:31,082 Može prespavati sve. 628 00:46:44,727 --> 00:46:46,718 Lijepa kutija za nakit, zar ne? 629 00:46:46,807 --> 00:46:48,798 Kutija za nakit? 630 00:46:48,887 --> 00:46:50,878 Jeste li sigurni da je to to? 631 00:46:50,967 --> 00:46:52,958 Što bi drugo moglo biti? 632 00:46:53,847 --> 00:46:56,520 Nešto drugo. Nešto posebno. 633 00:46:57,527 --> 00:46:59,518 Nešto što ima veze s tajnom. 634 00:47:02,167 --> 00:47:05,284 - Je li to moguće? - Sve je moguće. 635 00:47:05,367 --> 00:47:07,722 Ti si naučio Dimitrija plesati valcer, zar ne? 636 00:47:16,727 --> 00:47:18,957 Lijepo spavajte, Vaše Veličanstvo. 637 00:47:27,247 --> 00:47:29,238 Lijepi snovi, Pooka. 638 00:47:31,647 --> 00:47:33,797 Evo je, gospodaru. 639 00:47:33,887 --> 00:47:36,447 Čvrsto spava u svom malom krevetu. 640 00:47:36,527 --> 00:47:39,360 I ugodne snove tebi, 641 00:47:39,447 --> 00:47:41,438 princeza. 642 00:47:42,367 --> 00:47:44,756 Ući ću u tvoj um, 643 00:47:44,847 --> 00:47:47,486 gdje mi ne možeš pobjeći. 644 00:48:52,087 --> 00:48:54,078 hajde 645 00:49:12,127 --> 00:49:13,685 Što? Što? Što? 646 00:49:14,167 --> 00:49:16,158 Pooka. Pooka, što? 647 00:49:17,527 --> 00:49:19,245 Anya! Anya! 648 00:49:24,527 --> 00:49:26,085 Anya! 649 00:49:37,087 --> 00:49:38,805 Pozdrav, sunašce. 650 00:49:39,887 --> 00:49:41,081 Zdravo! 651 00:49:41,167 --> 00:49:42,919 Uskoči. Skoči! 652 00:49:50,807 --> 00:49:52,399 Anya! 653 00:49:59,647 --> 00:50:02,115 Anya! Stop! 654 00:50:02,207 --> 00:50:04,277 Anya, ne! 655 00:50:05,127 --> 00:50:07,118 Da, skoči! 656 00:50:07,207 --> 00:50:09,402 Romanova kletva! 657 00:50:09,487 --> 00:50:10,397 Skok! 658 00:50:11,287 --> 00:50:12,515 Skok! 659 00:50:19,727 --> 00:50:20,876 Ne. 660 00:50:20,967 --> 00:50:23,117 Anya! Anya, probudi se. 661 00:50:23,207 --> 00:50:25,198 Probuditi se! 662 00:50:28,127 --> 00:50:31,039 - Kletva Romanovih. - O čemu ti pričaš? 663 00:50:31,127 --> 00:50:33,880 Stalno viđam lica. Toliko lica. 664 00:50:35,847 --> 00:50:37,838 Bila je to noćna mora. 665 00:50:38,527 --> 00:50:40,757 Sada je sve u redu. Sad si na sigurnom. 666 00:50:44,127 --> 00:50:46,641 Ne! 667 00:50:49,407 --> 00:50:51,204 Polako majstore. Vau. 668 00:50:52,607 --> 00:50:54,598 Nije vrijeme za gubljenje glave. 669 00:50:54,687 --> 00:50:56,564 u pravu si 670 00:50:56,647 --> 00:50:58,638 miran sam. 671 00:50:59,407 --> 00:51:01,398 Ja sam bez srca. 672 00:51:02,407 --> 00:51:06,082 Nemam nikakvih osjećaja. 673 00:51:06,167 --> 00:51:07,122 gospodine? 674 00:51:07,207 --> 00:51:10,358 Osjećam iznenadni napad jasnoće, Bartok. 675 00:51:11,727 --> 00:51:14,639 Morat ću je osobno ubiti. 676 00:51:15,407 --> 00:51:19,036 - Što, misliš fizički? - Znaš što kažu. 677 00:51:19,127 --> 00:51:21,402 Ako želite da se nešto uradi kako treba... 678 00:51:22,887 --> 00:51:25,196 Ali to znači ići s gornje strane. 679 00:51:25,287 --> 00:51:27,278 Točno. 680 00:51:27,847 --> 00:51:31,283 Imam toliko lijepih uspomena na Pariz. 681 00:51:31,367 --> 00:51:37,476 I ubijanje posljednjeg od Romanovih vlastitim rukama bit će tako ukusno. 682 00:51:40,847 --> 00:51:44,681 - Vrijeme je da idemo. - Ali ti si mrtav. Raspadate se, gospodine. 683 00:51:44,767 --> 00:51:47,235 Kako očekujete da stignete u Pariz u jednom komadu? 684 00:51:47,327 --> 00:51:49,477 Mislio sam da idemo vlakom. 685 00:52:02,247 --> 00:52:05,319 Ah, da. Sjećam se tako dobro. 686 00:52:05,407 --> 00:52:08,399 Ujak Jašin je bio iz Moskve. 687 00:52:08,487 --> 00:52:11,160 Stric Boris je bio iz Odese. 688 00:52:11,247 --> 00:52:15,365 - I svako proljeće... - Nedjeljom bismo radili piknike uz obalu. 689 00:52:16,287 --> 00:52:18,801 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? 690 00:52:18,887 --> 00:52:21,196 Oh, Bože. Moraš otići sada. Da. 691 00:52:21,287 --> 00:52:23,278 Zbogom. 692 00:52:23,807 --> 00:52:26,002 Nema više. Nema više. 693 00:52:28,767 --> 00:52:32,646 Moram reći, jako mi je žao. Mislio sam da je taj sigurno pravi. 694 00:52:32,727 --> 00:52:36,720 Pa, bila je prava. Mislim, bila je ljudska, naravno, ali ne naša stvarna. 695 00:52:36,807 --> 00:52:38,798 Ali sljedeći put se nećemo prevariti. 696 00:52:38,887 --> 00:52:42,118 Ne, razmislit ću stvarno teških pitanja. 697 00:52:43,087 --> 00:52:44,839 br. 698 00:52:44,927 --> 00:52:47,646 Moje srce to više ne može podnijeti. 699 00:52:47,727 --> 00:52:50,764 Neću više viđati djevojke tvrdeći da je Anastazija. 700 00:52:56,407 --> 00:52:59,604 - Odakle je stric Boris? - Što ako me Sophie ne prepozna? 701 00:52:59,687 --> 00:53:02,121 Ona hoće. Ti si Anastasia. 702 00:53:02,207 --> 00:53:05,517 Upravo prije tri dana Uopće nisam imao nikakvu prošlost 703 00:53:05,607 --> 00:53:08,519 a sad se pokušavam sjetiti cijeli život. 704 00:53:08,607 --> 00:53:12,520 Zato si me uhvatio. E sad, odakle je bio stric Boris? 705 00:53:12,607 --> 00:53:14,518 Moskva? 706 00:53:16,647 --> 00:53:18,478 Oui, monsieur? 707 00:53:20,127 --> 00:53:25,076 Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff! 708 00:53:25,647 --> 00:53:30,482 Vladimir Vanja Vojnicki Vasiloviču! 709 00:53:31,207 --> 00:53:34,722 Pa, ovo je neočekivano. 710 00:53:34,807 --> 00:53:37,719 Ali pogledaj me. Gdje su moji maniri? 711 00:53:38,207 --> 00:53:40,801 Uđite svi. 712 00:53:41,647 --> 00:53:45,526 Lupam od čuđenja i šok i iznenađenje. 713 00:53:47,487 --> 00:53:53,835 Mogu li predstaviti Njezino Carsko Visočanstvo velika kneginja Anastazija Nikolajevna? 714 00:53:53,927 --> 00:53:56,282 O, nebesa moja. 715 00:53:56,367 --> 00:53:59,598 Svakako izgleda kao Anastasia. 716 00:54:00,207 --> 00:54:02,562 Ali isto su učinili i mnogi drugi. 717 00:54:03,367 --> 00:54:06,006 - Gdje si rođen? - U palači Peterhoff. 718 00:54:06,087 --> 00:54:10,717 Točno. A kako Anastasia voli svoj čaj? 719 00:54:11,487 --> 00:54:13,796 Ne volim čaj. Samo topla voda i limun. 720 00:54:22,327 --> 00:54:27,560 Konačno, najvjerojatnije ćete pronaći ovo bezobrazno pitanje, 721 00:54:27,647 --> 00:54:29,717 ali udovolji mi. 722 00:54:31,207 --> 00:54:35,997 Kako si pobjegao tijekom opsade palače? 723 00:54:41,327 --> 00:54:43,318 Bio je jedan dječak. 724 00:54:43,407 --> 00:54:46,285 Dječak koji je radio u palači. 725 00:54:47,567 --> 00:54:49,285 Otvorio je zid. 726 00:54:50,807 --> 00:54:52,923 žao mi je To je ludo. 727 00:54:53,287 --> 00:54:55,278 Otvaranje zidova. 728 00:54:56,687 --> 00:54:58,917 Dakle, je li ona Romanov? 729 00:55:00,087 --> 00:55:03,045 Pa, odgovorila je na svako pitanje. 730 00:55:03,127 --> 00:55:05,960 Čuješ li to, dijete? Uspio si! 731 00:55:10,247 --> 00:55:14,035 - Dakle, kad idemo vidjeti caricu? - Bojim se da ne znaš. 732 00:55:14,127 --> 00:55:15,765 Dođi opet, ljubimče moj. 733 00:55:15,847 --> 00:55:18,236 Carica to jednostavno neće dopustiti. 734 00:55:18,327 --> 00:55:20,443 Sada, Sophie, moj svijetli dijamante, 735 00:55:20,527 --> 00:55:25,806 sigurno možete smisliti neki način da to uredite kratki intervju s Dowager? 736 00:55:25,887 --> 00:55:29,038 Odbijam se pomaknuti dok vam odgovor ne padne na pamet. 737 00:55:29,127 --> 00:55:30,321 Molim. 738 00:55:30,407 --> 00:55:36,516 Volite li ruski balet? vjerujem večeras nastupaju u Parizu. 739 00:55:36,607 --> 00:55:40,282 Carica udovica i ja volim ruski balet. 740 00:55:41,647 --> 00:55:44,081 Nikada ga ne propuštamo. 741 00:55:45,767 --> 00:55:48,918 Uspjeli smo! 742 00:55:49,007 --> 00:55:52,124 Idemo vidjeti Carsko Visočanstvo večeras. 743 00:55:52,207 --> 00:55:55,040 Dobit ćemo 10 milijuna rubalja. 744 00:55:55,367 --> 00:55:58,245 - Bit ćemo... - Vlad. Vlad. 745 00:55:58,607 --> 00:56:02,600 - Ona je princeza. - Anya je bila izvanredna! 746 00:56:02,687 --> 00:56:06,043 Gotovo sam joj povjerovao. A Sophie... 747 00:56:06,207 --> 00:56:09,358 Sophie nas želi odvesti u shopping za balet. 748 00:56:09,447 --> 00:56:11,915 Shopping u Parizu. Možete li vjerovati? 749 00:56:19,487 --> 00:56:21,478 ljubavnici! 750 00:56:22,727 --> 00:56:24,319 Ooo, la-la! 751 00:56:29,167 --> 00:56:32,477 Dobro došli, prijatelji moji, u Paree 752 00:56:33,967 --> 00:56:37,437 Evo, nosi mi cvijet 753 00:56:38,967 --> 00:56:41,117 Zaboravite odakle ste 754 00:56:41,607 --> 00:56:45,122 U Francuskoj ste - djeco, dođite 755 00:56:45,567 --> 00:56:50,880 Pokazat ću ti taj francuski joie de vivre 756 00:56:52,287 --> 00:56:55,245 Paree drži ključ tvog srca 757 00:56:56,007 --> 00:56:59,079 I cijeli Paree igra ulogu 758 00:56:59,167 --> 00:57:00,361 Bonjour! 759 00:57:00,447 --> 00:57:04,235 - Šetat ćete dvoje po dvoje - Niz ono što mi zovemo La Rue 760 00:57:04,327 --> 00:57:08,002 I uskoro će vam svi Paree pjevati 761 00:57:08,087 --> 00:57:09,236 Ooo, la-la! 762 00:57:09,327 --> 00:57:12,399 Ooo, la-la! Ooo, la-laaa! 763 00:57:12,487 --> 00:57:15,877 Paree drži ključ I'amour 764 00:57:16,287 --> 00:57:19,916 A ni Freud ne zna lijek 765 00:57:20,127 --> 00:57:24,643 - Ljubav je u zraku - U Folies Berg�re 766 00:57:24,727 --> 00:57:27,287 Francuzi to smatraju umjetnošću 767 00:57:28,287 --> 00:57:32,883 Paree drži ključ tvog srca 768 00:57:32,967 --> 00:57:34,161 Ooo, la-la! 769 00:57:34,247 --> 00:57:38,081 Kada se osjećate plavo, dođite u Le Moulin 770 00:57:38,527 --> 00:57:42,315 Kad ti srce kaže "nemoj" Francuzi kažu "radi" 771 00:57:42,767 --> 00:57:46,965 Kad misliš da ne možeš, naći ćeš da cancan 772 00:57:47,047 --> 00:57:49,038 Svi mogu cancan 773 00:57:49,127 --> 00:57:51,482 Možete i cancan 774 00:58:05,327 --> 00:58:09,320 Paree drži ključ njezine prošlosti 775 00:58:10,727 --> 00:58:14,879 Da, princezo, konačno sam te našao 776 00:58:16,087 --> 00:58:18,078 Nema više pretvaranja 777 00:58:18,167 --> 00:58:20,965 Otići ćeš, to je kraj 778 00:58:27,007 --> 00:58:31,205 Paree drži ključ tvog srca 779 00:58:31,727 --> 00:58:35,640 Bit ćeš pravi veseljak i tako pametan 780 00:58:36,367 --> 00:58:41,043 - Dođi plesati cijelu noć - I zaboravi sve svoje jade 781 00:58:41,127 --> 00:58:45,643 - Grad svjetlosti - Gdje je ruža, ruža je 782 00:58:45,727 --> 00:58:50,164 A nikad se ne zna što će početi 783 00:58:50,247 --> 00:58:55,799 Paree drži ključ 784 00:58:55,887 --> 00:58:58,355 Njoj 785 00:58:58,447 --> 00:59:01,803 srce 786 00:59:03,007 --> 00:59:05,282 Ooo, la-la! Ooo, la-la! 787 00:59:19,847 --> 00:59:22,486 Nemamo zbog čega biti nervozni. 788 00:59:22,967 --> 00:59:25,481 - Ona je princeza. - znam ja znam ali... 789 00:59:25,567 --> 00:59:27,717 Ne. Ne, ne znaš. 790 00:59:29,847 --> 00:59:32,600 Bio sam dječak u palači. 791 00:59:32,687 --> 00:59:36,726 Onaj koji je otvorio zid. Ona je prava stvar, Vlad. 792 00:59:39,327 --> 00:59:43,240 To znači da je naša Anya pronašla svoju obitelj. 793 00:59:44,767 --> 00:59:49,522 Pronašli smo nasljednika ruskog prijestolja. 794 00:59:51,967 --> 00:59:54,959 - A ti... - Zauvijek će otići iz njezina života. 795 00:59:56,007 --> 00:59:59,636 - Ali... - Princeze se ne udaju za kuhinjske momke. 796 00:59:59,727 --> 01:00:00,955 Znam, ali... 797 01:00:01,047 --> 01:00:04,596 Proći ćemo kroz ovo kao da se ništa nije promijenilo. 798 01:00:04,687 --> 01:00:06,678 Moraš joj reći. 799 01:00:07,087 --> 01:00:09,078 Reci mi što? 800 01:00:12,807 --> 01:00:15,002 Kako... kako lijepo izgledaš. 801 01:00:16,207 --> 01:00:18,402 Pa, hvala ti. 802 01:00:28,407 --> 01:00:29,726 gospodine. 803 01:00:50,767 --> 01:00:52,758 Izgled. Evo je. 804 01:00:57,447 --> 01:00:59,836 Molim te, neka me se sjeti. 805 01:01:20,127 --> 01:01:22,118 Sve će biti u redu. 806 01:01:26,727 --> 01:01:29,366 hajde Valjda je vrijeme. 807 01:01:29,807 --> 01:01:31,798 Opustiti. Bit ćeš super. 808 01:01:33,967 --> 01:01:36,197 Duboko udahni. Sve će biti u redu. 809 01:01:36,287 --> 01:01:39,882 Pričekajte ovdje samo trenutak. Ući ću i najaviti te kako treba. 810 01:01:40,607 --> 01:01:42,598 - Dimitrije... - Da? 811 01:01:43,527 --> 01:01:45,722 Gle, prošli smo puno toga zajedno. 812 01:01:47,687 --> 01:01:50,326 - A ja sam samo htjela... - Da? 813 01:01:50,767 --> 01:01:52,758 pa... 814 01:01:53,127 --> 01:01:55,118 Hvala vam, pretpostavljam. 815 01:01:55,207 --> 01:01:57,846 Da. Hvala ti, za sve. 816 01:01:59,047 --> 01:02:01,607 - Anya, ja... - Da? 817 01:02:02,767 --> 01:02:05,361 - Ja... ja... - Da? 818 01:02:07,967 --> 01:02:10,162 Želim ti poželjeti puno sreće, pretpostavljam. 819 01:02:13,687 --> 01:02:15,678 Sretno. 820 01:02:15,767 --> 01:02:17,758 Pa, evo. 821 01:02:21,247 --> 01:02:24,478 Molimo obavijestite Njezino Veličanstvo, udovica carica, 822 01:02:24,567 --> 01:02:28,196 da sam joj našao unuku, velika kneginja Anastazija. 823 01:02:28,287 --> 01:02:30,437 Čeka da je vidi vani. 824 01:02:30,527 --> 01:02:36,841 Jako mi je žao, mladiću, ali carica udovica, neće vidjeti nikoga. 825 01:02:36,927 --> 01:02:42,399 Reci tom drskom mladiću da imam vidio dovoljno velika kneginja Anastazija 826 01:02:42,487 --> 01:02:44,603 da mi traje cijeli život. 827 01:02:44,687 --> 01:02:46,917 - Bolje da odeš. - Molim te, pusti me samo... 828 01:02:47,007 --> 01:02:53,480 Sada, ako me ispričate, želim preživjeti ostatak mog usamljenog života u miru. 829 01:02:54,807 --> 01:02:56,798 Otpratit ću te do vrata. 830 01:02:57,247 --> 01:02:59,317 Dođi, dođi sada. Dođi do vrata. 831 01:03:02,447 --> 01:03:04,597 Vaše Veličanstvo, ne želim vam ništa nauditi. 832 01:03:06,167 --> 01:03:08,681 Moje ime je Dimitri. Radio sam u palači. 833 01:03:08,767 --> 01:03:11,565 Pa, to je nešto što nisam čuo, moram reći. 834 01:03:13,287 --> 01:03:16,120 Čekati. ne idi Molim. Ako me samo saslušaš... 835 01:03:16,207 --> 01:03:19,722 Znam što tražiš. Vidio sam to prije. 836 01:03:19,807 --> 01:03:22,719 Muškarci koji treniraju mlade žene na kraljevske načine. 837 01:03:22,807 --> 01:03:27,483 - Ali ako Vaša Visost samo posluša... - Zar nisi slušao? Dovoljno. 838 01:03:27,567 --> 01:03:31,242 Nije me briga koliko si napravio ova djevojka da liči na nju, 839 01:03:31,327 --> 01:03:33,318 zvučati kao ona ili se ponašati kao ona. 840 01:03:33,407 --> 01:03:35,398 Na kraju, to nikad nije ona. 841 01:03:35,487 --> 01:03:39,275 - Ovaj put je to ona. - Dimitri. čuo sam za tebe. 842 01:03:39,847 --> 01:03:41,997 Ti si onaj prevarant iz Sankt Peterburga 843 01:03:42,087 --> 01:03:46,558 koji je držao audicije pronaći sličnu Anastasiji. 844 01:03:46,647 --> 01:03:48,717 Ali došli smo čak iz Rusije... 845 01:03:48,807 --> 01:03:51,401 I drugi su došli iz Timbuktua. 846 01:03:51,687 --> 01:03:53,723 Ne. Nije ono što mislite. 847 01:03:53,807 --> 01:03:59,200 Koliko ćete boli nanijeti starica za novac? Smjesta ga maknite. 848 01:03:59,287 --> 01:04:04,486 Ali ona je Anastasia. ja ti kažem. Ako ćeš samo razgovarati s njom, vidjet ćeš. 849 01:04:08,527 --> 01:04:10,802 - Sve je to bila laž, zar ne? - Ne. Ne. 850 01:04:11,047 --> 01:04:13,163 Iskoristio si me? 851 01:04:13,247 --> 01:04:15,966 Samo sam bio dio tvoje prijevare da dobiješ njezin novac? 852 01:04:16,047 --> 01:04:20,723 Ne, ne, ne. Počelo je tako, ali sada je sve drugačije, 853 01:04:20,807 --> 01:04:22,957 jer ti si stvarno Anastasia. 854 01:04:23,047 --> 01:04:24,765 - Jesi. - Prestani! 855 01:04:24,847 --> 01:04:27,725 Od samog početka ste lagali! 856 01:04:27,807 --> 01:04:30,799 I ne samo da sam ti vjerovao, ja sam zapravo... 857 01:04:31,487 --> 01:04:35,765 Anya, molim te. Kad ste govorili o vrata zidnog otvora i dječak... 858 01:04:35,847 --> 01:04:37,644 - Slušaj me. To je bilo... - Ne! 859 01:04:37,727 --> 01:04:42,676 Ne želim čuti ništa što sam rekao ili zapamtio. Samo me ostavi na miru! 860 01:04:43,927 --> 01:04:46,043 Anya, molim te. Morate znati istinu! 861 01:04:56,607 --> 01:04:58,598 Vaše veličanstvo. 862 01:05:09,167 --> 01:05:10,805 Ilya, uspori. 863 01:05:10,887 --> 01:05:13,481 Ja nisam llya. I neću usporiti. 864 01:05:13,567 --> 01:05:15,876 - Ne dok ne poslušaš. - Ti! 865 01:05:15,967 --> 01:05:19,084 kako se usuđuješ Odmah zaustavite ovaj auto. 866 01:05:19,167 --> 01:05:20,885 Zaustavi ovaj auto! 867 01:05:34,447 --> 01:05:36,642 Moraš razgovarati s njom. 868 01:05:37,287 --> 01:05:39,517 Pogledaj je samo. Molim. 869 01:05:39,607 --> 01:05:42,326 Nećeš me više mučiti ni trenutka. 870 01:05:42,927 --> 01:05:44,918 Prepoznajete li ovo? 871 01:05:48,367 --> 01:05:50,358 Gdje si ovo nabavio? 872 01:05:50,727 --> 01:05:56,324 Znam da si povrijeđen, ali to je jednostavno moguće bila je izgubljena i sama kao i ti. 873 01:05:57,647 --> 01:06:00,400 Ništa te neće zaustaviti, zar ne? 874 01:06:01,247 --> 01:06:04,637 Vjerojatno sam tvrdoglav koliko i ti. 875 01:06:11,967 --> 01:06:13,958 Odlazi, Dimitrije. 876 01:06:24,367 --> 01:06:26,756 Oprosti, mislio sam da si... 877 01:06:26,847 --> 01:06:30,840 Vrlo dobro znam tko si mislio da sam. Tko ste zapravo vi? 878 01:06:32,567 --> 01:06:34,558 Nadao sam se da mi možeš reći. 879 01:06:34,887 --> 01:06:37,037 Draga moja, ostario sam. 880 01:06:37,127 --> 01:06:40,324 I umoran sam od prijevare i prevare. 881 01:06:41,047 --> 01:06:43,322 Ne želim te prevariti. 882 01:06:43,407 --> 01:06:47,286 I pretpostavljam novac ni tebe ne zanima? 883 01:06:48,967 --> 01:06:50,958 Samo želim znati tko sam. 884 01:06:51,567 --> 01:06:54,639 Pripadam li obitelji ili ne. 885 01:06:54,727 --> 01:06:56,718 Tvoja obitelj. 886 01:07:00,607 --> 01:07:03,565 Ti si jako dobra glumica. Najbolji dosad, zapravo. 887 01:07:03,647 --> 01:07:05,922 Ali dosta mi je. 888 01:07:10,007 --> 01:07:12,760 - Pepermint? - Ulje za moje ruke. 889 01:07:13,407 --> 01:07:15,398 Da. 890 01:07:15,487 --> 01:07:17,478 I prolio sam bocu. 891 01:07:18,167 --> 01:07:22,638 Tepih je bio natopljen i zauvijek je mirisalo na pepermint. 892 01:07:23,367 --> 01:07:25,198 kao ti. 893 01:07:27,247 --> 01:07:31,240 Ležao sam tamo na onom tepihu i kako si mi nedostajao kad si otišao. 894 01:07:32,447 --> 01:07:35,484 Kad si došao ovamo, u Pariz. 895 01:07:41,287 --> 01:07:43,278 Što je to? 896 01:07:43,367 --> 01:07:47,918 Ovaj? Pa, uvijek sam ga imao, otkad se sjećam. 897 01:07:48,367 --> 01:07:50,358 smijem li 898 01:07:54,727 --> 01:07:56,718 To je bila naša tajna. 899 01:07:57,727 --> 01:08:00,241 Moja Anastasijina i moja. 900 01:08:05,927 --> 01:08:07,918 Glazbena kutija. 901 01:08:09,487 --> 01:08:12,797 Da me pjevaš na spavanje kad si bio u Parizu. 902 01:08:23,647 --> 01:08:28,596 Poslušajte ovu pjesmu i zapamtite 903 01:08:29,647 --> 01:08:32,207 Uskoro ćeš biti 904 01:08:32,927 --> 01:08:35,487 Kući sa mnom 905 01:08:35,967 --> 01:08:41,678 Bio jednom jedan prosinac 906 01:08:43,407 --> 01:08:45,398 Oh, Anastasia! 907 01:08:46,487 --> 01:08:48,478 Moja Anastazija. 908 01:09:06,607 --> 01:09:09,167 Bartok, donesi mi češalj. 909 01:09:09,247 --> 01:09:12,398 Nađi kolonjsku vodu. Želim izgledati najbolje što mogu. 910 01:09:12,487 --> 01:09:17,356 - To bi moglo zahtijevati malo posla, gospodine. - Onda uhvati to. Idemo na zabavu. 911 01:09:17,447 --> 01:09:19,881 - Zabava u Parizu? - Tako je. 912 01:09:19,967 --> 01:09:23,642 Mogao bih te naučiti najnoviji plesni korak. Počinje s... 913 01:09:23,727 --> 01:09:27,720 I onda stvarno poludiš s bokovima, gospodine. Zabavno je. 914 01:09:27,807 --> 01:09:31,322 Pustit ćemo veliku kneginju Anastaziju imati svoj trenutak. 915 01:09:31,407 --> 01:09:34,843 - Koga briga? - A onda ćemo je ubiti. 916 01:09:34,927 --> 01:09:39,239 Dobro, a onda je... ubiti? Gospodine, što se dogodilo s idejom za zabavu? 917 01:09:39,327 --> 01:09:43,923 Tamo ćemo je ubiti. Sruši je na vrhuncu njezine slave. 918 01:09:44,607 --> 01:09:46,598 I vratili smo se s razbijanjem. 919 01:09:47,007 --> 01:09:53,003 Gospodine, preklinjem te. Molim. Molim te, zaboravi djevojku i dobij život. 920 01:09:53,087 --> 01:09:56,124 Oh, dobit ću život, Bartok. 921 01:09:57,327 --> 01:09:59,318 Njezina! 922 01:10:10,527 --> 01:10:13,724 Sada se sjećam koliko sam ih volio. 923 01:10:13,807 --> 01:10:19,564 Ne bi htjeli da živimo u prošlosti, ne sad kad smo se našli. 924 01:10:21,647 --> 01:10:25,117 Pogledajte ovdje. Crtež koji si mi dao. 925 01:10:26,007 --> 01:10:27,998 Sjećaš se? 926 01:10:28,247 --> 01:10:30,966 Da. Olga me jako naljutila. 927 01:10:31,047 --> 01:10:34,244 Rekla je da izgleda kao svinja koja jaše magarca. 928 01:10:34,327 --> 01:10:36,477 - Bila je u pravu. - U tvom smijehu, 929 01:10:36,567 --> 01:10:41,482 još jednom čujem svog Nickyja, tvog dragog oca. 930 01:10:46,727 --> 01:10:51,437 Ali ti imaš ljepotu svoje majke, Aleksandra, 931 01:10:52,007 --> 01:10:54,237 Carica cijele Rusije. 932 01:11:21,207 --> 01:11:23,243 Poslali ste po mene, Vaša Milosti? 933 01:11:23,327 --> 01:11:27,684 10 milijuna rubalja, kao što je obećano, uz moju zahvalnost. 934 01:11:28,407 --> 01:11:32,844 Prihvaćam vašu zahvalnost, Vaša Visosti. Ali ja ne želim novac. 935 01:11:32,927 --> 01:11:35,043 Što onda želiš? 936 01:11:36,047 --> 01:11:38,515 Nažalost, ništa ne možete dati. 937 01:11:41,567 --> 01:11:45,526 mladiću, gdje si nabavio tu glazbenu kutiju? 938 01:11:47,327 --> 01:11:51,286 Ti si bio dječak, zar ne? Sluga koji nas je izvukao. 939 01:11:52,367 --> 01:11:56,838 Spasio si njen život, i moj, onda si mi je vratio. 940 01:11:57,887 --> 01:12:00,560 Ipak, ne želite nagradu? 941 01:12:00,647 --> 01:12:02,046 Ne više. 942 01:12:02,127 --> 01:12:04,595 Zašto promjena mišljenja? 943 01:12:04,687 --> 01:12:07,155 Bila je to više promjena mišljenja. 944 01:12:08,527 --> 01:12:10,518 Moram ići. 945 01:12:26,847 --> 01:12:28,838 Pozdrav, Dimitrije. 946 01:12:29,167 --> 01:12:31,761 - Bok. - Jeste li preuzeli svoju nagradu? 947 01:12:31,847 --> 01:12:33,838 Moj posao je završen. 948 01:12:33,927 --> 01:12:38,796 Mladiću, ti ćeš se nakloniti i obratiti princezu kao "Vaše Visočanstvo". 949 01:12:38,887 --> 01:12:41,082 - Ne, to nije potrebno. - Molim te... 950 01:12:41,167 --> 01:12:44,477 Vaša Visosti. Drago mi je da si našao ono što ste tražili. 951 01:12:45,127 --> 01:12:47,357 Da, i meni je drago da jesi. 952 01:12:48,367 --> 01:12:51,677 Pa onda. Zbogom, Vaša Visosti. 953 01:12:59,727 --> 01:13:01,718 Zbogom. 954 01:13:10,167 --> 01:13:12,681 Izgledaš fantastično! 955 01:13:15,727 --> 01:13:18,719 Imate li nešto protiv? Ne, naravno da ne. Ti si divan pas. 956 01:13:22,607 --> 01:13:26,361 Pa, ako ikada ponovno budeš u Sankt Peterburgu, pogledaj me. 957 01:13:27,807 --> 01:13:29,798 Zbogom, Vlad. 958 01:13:31,287 --> 01:13:33,517 Ah, dečko moj... 959 01:13:34,967 --> 01:13:37,765 - Činiš grešku. - Vjeruj mi, 960 01:13:37,847 --> 01:13:40,964 ovo je jedina stvar koju radim kako treba. 961 01:13:44,887 --> 01:13:46,320 Zbogom, džukelo. 962 01:13:48,687 --> 01:13:51,121 Ne mogu ostati. Ne pripadam ovdje. 963 01:14:03,167 --> 01:14:06,762 - Nema ga. - Oh, znam da nije ovdje. 964 01:14:06,847 --> 01:14:10,396 - Koga nema, bako? - Izvanredan mladić 965 01:14:10,487 --> 01:14:12,682 koji je pronašao glazbenu kutiju. 966 01:14:12,767 --> 01:14:17,158 Pa, vjerojatno je previše zauzet trošenjem svoju novčanu nagradu što je brže moguće. 967 01:14:18,887 --> 01:14:20,525 Pogledaj ih kako plešu. 968 01:14:21,767 --> 01:14:26,238 Ti si rođen na ovom svijetu blistavih dragulja i lijepih naslova. 969 01:14:26,327 --> 01:14:31,355 Ali pitam se je li to ono što stvarno želiš. 970 01:14:31,447 --> 01:14:35,520 Naravno. Naravno da jest. Našao sam što sam tražio. 971 01:14:35,607 --> 01:14:37,598 Saznao sam tko sam. 972 01:14:38,327 --> 01:14:40,318 Našao sam te. 973 01:14:41,167 --> 01:14:43,158 Da, pronašao si me. 974 01:14:43,247 --> 01:14:45,522 I uvijek ćeš me imati. 975 01:14:46,487 --> 01:14:48,478 Ali je li dovoljno? 976 01:14:50,447 --> 01:14:52,438 draga moja... 977 01:14:54,607 --> 01:14:58,156 - Nije uzeo novac. - Nije? 978 01:14:58,247 --> 01:15:03,196 Znajući da si živ, vidjevši ženu kakva si postala, 979 01:15:03,287 --> 01:15:06,802 donosi mi radost kakvu nikad nisam mislio Opet sam mogao osjetiti. 980 01:15:13,447 --> 01:15:15,642 Što god odabereš, 981 01:15:16,327 --> 01:15:18,602 uvijek ćemo imati jedno drugo. 982 01:15:20,447 --> 01:15:22,836 Bako, zar ne možeš da mi kažeš... 983 01:15:40,847 --> 01:15:42,758 Pooka? 984 01:15:47,847 --> 01:15:49,838 Pooka? 985 01:15:55,087 --> 01:15:57,078 Pooka. 986 01:16:07,367 --> 01:16:10,040 - Voil�. - Ti si sljedeći. 987 01:16:23,167 --> 01:16:25,397 Pooka? Evo dečko. 988 01:16:31,127 --> 01:16:32,401 tu si 989 01:16:32,487 --> 01:16:34,876 Anastazija... 990 01:16:38,567 --> 01:16:40,922 Anastazija... 991 01:16:48,847 --> 01:16:50,838 Anastazija. 992 01:16:52,247 --> 01:16:55,239 Vaše carsko visočanstvo. 993 01:16:55,927 --> 01:16:59,602 Pogledajte što nam je učinilo deset godina. 994 01:17:00,247 --> 01:17:02,920 Ti, lijepi mladi cvijet. 995 01:17:03,567 --> 01:17:05,558 a ja... 996 01:17:05,647 --> 01:17:09,083 - Truli leš. - To lice. 997 01:17:09,167 --> 01:17:13,080 Zadnji put viđen na zabavi poput ove. 998 01:17:13,167 --> 01:17:18,082 - Prokletstvo. - Slijedi tragična noć na ledu. 999 01:17:18,407 --> 01:17:19,806 Sjećaš se? 1000 01:17:27,727 --> 01:17:29,718 - Rasputin? - Rasputin. 1001 01:17:31,287 --> 01:17:35,360 Uništila vas je vaša odvratna obitelj! 1002 01:17:35,447 --> 01:17:38,917 Ali ono što ide okolo dolazi 1003 01:17:39,007 --> 01:17:42,443 - i okolo i okolo i okolo... - Stani! Ne! 1004 01:17:44,487 --> 01:17:48,878 Sami ste, gospodine. Ovo može završiti samo suzama. 1005 01:17:51,927 --> 01:17:55,317 - Ne bojim te se. - Mogu to popraviti! 1006 01:17:56,167 --> 01:17:59,557 Želite li malo zaplivati ​​pod ledom? 1007 01:18:01,007 --> 01:18:04,124 Pomoli se, Anastasia! 1008 01:18:05,127 --> 01:18:08,517 - Nitko te ne može spasiti! - Hoćeš se kladiti? 1009 01:18:15,167 --> 01:18:16,236 Dimitri... 1010 01:18:18,367 --> 01:18:21,518 - Ako preživimo, podsjeti me da ti zahvalim. - Zahvali mi kasnije. 1011 01:18:21,607 --> 01:18:23,359 Kako očaravajuće. 1012 01:18:23,447 --> 01:18:26,484 Ponovno zajedno - posljednji put! 1013 01:18:27,807 --> 01:18:29,365 Oduševit ćete se ovime. 1014 01:18:35,127 --> 01:18:36,526 Ne! 1015 01:18:44,367 --> 01:18:45,436 Dimitrije! 1016 01:18:46,447 --> 01:18:48,005 Pazi! 1017 01:18:48,687 --> 01:18:52,646 Učinite svidaniya, Vaša Visosti. 1018 01:18:56,687 --> 01:18:58,325 izdrži! 1019 01:18:58,407 --> 01:19:01,877 Konačno, posljednja smrt Romanova. 1020 01:19:11,687 --> 01:19:12,597 Ne! 1021 01:19:12,687 --> 01:19:14,757 Anya! 1022 01:19:15,767 --> 01:19:18,918 Živjeli Romanovi! 1023 01:19:19,687 --> 01:19:21,200 Pravo. 1024 01:19:22,767 --> 01:19:25,042 Ni sam to ne bih mogao bolje reći. 1025 01:19:50,047 --> 01:19:52,242 Ovo je za Dimitrija. 1026 01:19:53,567 --> 01:19:56,206 - Vrati to. - Ovo je za moju obitelj. 1027 01:19:58,207 --> 01:20:02,120 - Rastrgat ću te na komade. - A ovo je za tebe. 1028 01:20:02,807 --> 01:20:04,684 Učinite svidaniya. 1029 01:20:42,727 --> 01:20:43,716 Dimitri? 1030 01:20:57,287 --> 01:21:00,518 - Dimitrije! - Ne, ne. pusti. pusti. 1031 01:21:00,607 --> 01:21:03,280 - Oprostite. - Da. ja znam ja znam 1032 01:21:03,367 --> 01:21:05,358 Svi muškarci su bebe. 1033 01:21:08,047 --> 01:21:10,686 - Mislio sam da ideš u St Peters... - Bio sam. 1034 01:21:10,767 --> 01:21:12,803 - Nisi uzeo... - Nisam mogla. 1035 01:21:14,447 --> 01:21:16,836 - Zašto? - Jer... 1036 01:21:17,287 --> 01:21:19,278 ja... 1037 01:21:31,247 --> 01:21:33,238 Čekaju te. 1038 01:21:49,007 --> 01:21:51,919 Draga bako, poželi mi sreću. 1039 01:21:52,687 --> 01:21:55,201 Uskoro ćemo opet biti zajedno u Parizu. 1040 01:21:56,127 --> 01:21:58,118 A bient�t. 1041 01:21:59,807 --> 01:22:01,798 Pobjegli su. 1042 01:22:01,887 --> 01:22:03,878 Zar nije romantično? 1043 01:22:05,327 --> 01:22:07,557 To je savršen kraj. 1044 01:22:08,327 --> 01:22:11,205 Ne. To je savršen početak. 1045 01:23:03,047 --> 01:23:04,116 Uh, zdravo... 1046 01:23:08,647 --> 01:23:09,875 Vau. 1047 01:23:09,967 --> 01:23:11,958 Reći ću vam što... Wow! 1048 01:23:14,287 --> 01:23:16,278 Zbogom, svi. 1049 01:29:50,567 --> 01:29:53,365 Visiontext Titlovi: Paul Allen 1050 01:30:13,447 --> 01:30:15,438 ENGLESKI